Literarni preklad jako metafora

Jsem překladatelka, chodím na mnoha jiných úrovních, tlumočím současně, i když si užívám literární překlad. Nejčastěji a mou funkcí je porozumět textu, od normy občanskoprávních smluv nebo jiných úředních dokumentů. Preferuji však literární překlady, protože mi dávají spoustu radosti.

Příprava a koncentraceKdyž mám v úmyslu přeložit literární text, snažím se především soustředit se. Vypnu telefon, nebudu procházet webové stránky - nejdůležitější pro mě je pak text. Důležitý je nejen dokonalý překlad, ale také osud literárních hodnot. To je obtížný úkol, ale dává to velkou spokojenost. Když se ukáže, že můj překlad literárního textu získává uznání, mám velkou dobrotu a radost téměř stejně velkou, jako bych byl autorem tohoto kontextu.Existují přirozeně texty, které se mi nelíbí, přestože jsou literární. Je to způsobeno dvěma způsoby: Nejprve nenávidím překlad harlekýnů, protože příběh je nudný a literární výhoda takového článku není vůbec žádná. Zadruhé nenávidím populistické a politické texty.

Stáž doma

Member XXLMember XXL Member XXL Přirozená cesta pro působivou délku člena pro nový zážitek z kvality pro oba partnery!

Samozřejmě, navzdory mým předsudkům, překládám každý překlad velmi dobře a já chci dát původní předpoklady. Někdy je to neobvyklé, ale nikdy se nevzdávám a jdu domů. To se scvrkává, že musím vložit text do šuplíku každého a vrátit se k němu později.Ve své knize oceňuji skutečnost, že ji zvládnu, když zůstanu v továrně. Každý překlad textu lze provést na dálku a nová technika mi umožňuje provádět všechny potřebné nástroje. Mám všechny dostupné slovníky a internet si koupí spoustu informací pro ověření. Při vytváření v bytovém domě je však třeba zmínit sebekázeň, protože práce v budově je líná. Musíte také uvalit přísnou a soukromou činnost. Každý překlad textu je také důležitý pro vše, k čemu je třeba přistupovat opatrně, jako bychom právě začínali pracovat.zdroj: