Prokurator z gdaoska koieel

V nìkterých pøekladech je konsekutivní tlumoèení je¹tì více známé v horkých letech. Proè? Existuje mnoho faktorù, pro které z tlumoèení, to je jediná cesta, jak se dobøe líbí. Jaké jsou podmínky?

Pøedev¹ím mobilita. Pøedstavte si obchodní schùzku, bìhem které projí¾díte chodbami výstavních hal, kde se otoèíte a diskutujete o bodu daných objektù nebo øe¹ení. Pokud plánujete porozumìt cizincùm a neznáte jejich jazyk, pøevezmete tlumoèníka vedle vás. V úspìchu po sobì jdoucích tlumoèení si to myslíte.

Za druhé, mo¾nost diskuse. Takovou perspektivu nenabízí simultánní tlumoèení. Pøelo¾ený pøekladatel v kabinì pøená¹í pouze obsah, který reproduktor mluví. Mezitím po sobì jdoucí tlumoèení umo¾òuje nìjakou interakci. V¾dy mù¾ete diskutovat a pøekladatel v tomto pøípadì vysvìtluje prohlá¹ení v¹ech úèastníkù.

Za tøetí, oni jsou ¹kolení na vy¹¹í úrovni. ®ádný pøekladaè nemá pøedpoklady je vyrobit. Ten, kdo jim vyhovuje, se mù¾e snadno vyrovnat s tlakem ovlivòovat "¾ivé", ani¾ by bylo mo¾né podporovat dal¹í materiály nebo vìdecké pomùcky. Souèasná hra je právì ta, která jazyk zcela zná. A pokud zále¾íme na tom, abychom se ujistili, ¾e ka¾dá práce bude dokonale provedena, mù¾eme ji v¾dycky vzdávat výrobkùm o tématu, kolem ní¾ bude diskuse probíhat.

Za ètvrté, snadná organizace. Pokud jde o po sobì jdoucí interpretace, nechtìjí technickou pøípravu nebo ¾ádné speciální vybavení. Tak¾e nemusíte platit za doklady o pronájmu místnosti s kabinou pro simultánní tlumoèení. Nemusíte se starat o zaøízení, které vám umo¾ní pøijímat pøelo¾ený obsah, jako jsou sluchátka pro posluchaèe.

Konsekutivní tlumoèení je velmi populární vzhledem k tomu, ¾e jsou v¹ichni úèastníci setkání velmi milí. Tam jsou také v¾dy provádìny lidmi s dobrými kompetencemi, a proto na nejvy¹¹í úrovni.