Simultanni tlumoeeni zachodniopomorskie

Existuje mnoho rùzných konferencí, tam jsou obyvatelé z nových míst a pocházejících ze vzdálených zemí, co¾ znamená, ¾e vìdí a slou¾í rùzným jazykùm. Bìhem rozhovoru chce ka¾dý vìdìt v¹echno pøesnì, co¾ je dùvod, proè existuje forma konferenèního tlumoèení.

Taková kompozice je formou tlumoèení, bìhem konference mají úèastníci sluchátka a skrze nì k nim pøichází hlas uèitele, jen¾ vysvìtluje mluvená slova a moderuje hlas podle originálu.Pøekladatel v¾dy zavírá èíslo hlavy.V pøekladu konference rozli¹ujeme nìkolik zpùsobù takových pøekladù, a tedy:- po sobì jdoucích - pøeklady po øeèi øeèníka,- souèasnì - pohybovat spolu s øeèníkem,- relé - mezi dvìma jazyky pomocí tøetího jazyka,- retour - výcvik v mateøském jazyce pro jiného,- pivot - pomocí jednoho zdrojového jazyka pro v¹echny,- kùò - jeden pøekladatel na setkání pøichází ve dvou kajutách,- symetrický systém - kdy¾ úèastníci poslouchají pøeklady v nìkolika vybraných jazycích,- ¹epot - pøeklad, který se koná u ucha úèastníka konference, který je u pøekladatele,- znaková øeè - simultánní tlumoèení do znakové øeèi.Jak mù¾ete vidìt, tlumoèníci nejsou tak wymaj± a jejich velmi vysoké znalosti pøekladatele zúèastnit tìchto pøekladù musí mít bohaté zku¹enosti, velkou praxi stejné právo zabývat se jinými druhy pøekladù.Nejèastìji se bìhem konverzace pøekladatelé pøekládají po sobì jdoucích tlumoèeních nebo pomocí simultánní metody v kabinì.Èasto v televizi mù¾eme vìnovat pozornost takovým pøekladùm pøi zobrazování rùzných rozhovorù a setkání.V¹echny zprávy jsou pøekladatelem doporuèovány velmi prudce a podrobnì, nìkdy pøekladatel musí dokonce pøedat text ve stejném tónu hlasu a samozøejmì jen pozastavit hlas, jak to reproduktor dosáhne.